تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٥
گفتار پنجم قرآن شمارهء 4
يك از تفاسير بزرگ آن معنى را تأييد نكرده‌اند . گاه نيز اشكال در ترجمهء افعال است :
بارها در تفسير رسمى افعال متعدى را به صورت لازم يا مجهول را معلوم ترجمه كرده‌اند . اين موارد همه در قرآن شمارهء 4 اصلاح شده است . در مثال‌هايى كه اينك ذكر مىكنيم موارد بالا همه آشكار مىگردد :
1 - تشابه ميان دو كتاب در نمونه‌هاى زير به خوبى پديدار مىشود :
قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّما أَضِلُّ عَلى نَفْسِي وَ إِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِما يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ . ( سبا / 50 ) .
الف - ترجمهء رسمى ، 6 / 1462 ؛ ب - رجائى ، معرفى ، 51 ( تنها موارد اختلاف را تكرار مىكنيم ) :
الف - بگوى اگر من گم كردم - بر تن خويش كردم و اگر راه راستيابم بدان‌ست
ب - بگوى اگر من گم كردم هر آينه گم بر تن خويش كردم و اگر راه راست يابم بدان‌ست
الف ( دنبالهء آيه ) - كه وحى فرستاد به من خداوند من كه وى شنواست و نزديك است .
ب ( دنبالهء آيه ) كه وحى فرستاد به من خداوند من كه وى شنواست و نزديك است .
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لا يَمْلِكُونَ مِثْقالَ ذَرَّةٍ فِي السَّماواتِ وَ لا فِي الْأَرْضِ وَ ما لَهُمْ فِيهِما مِنْ شِرْكٍ وَ ما لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ ( سبا / 22 ) :
ترجمهء رسمى ، 6 / 1459 ؛ رجائى ، معرفى ، ص 50 .
الف - بگو بخوانيد آنكسها را كه دعوى كرديد بجز خداى پادشاهى ندارند همسنگ
ب - بگو بخوانيد آنكسها را كه دعوى كردند بجز خداى پادشاهى ندارند همسنگ
الف ( دنبالهء آيه ) - مورچه‌اى اندر آسمانها و نه اندر زمين و نيست مر ايشانرا
ب ( دنبالهء آيه ) - مورچه‌اى در آسمانها و نه در زمين و نيست ايشانرا
الف ( دنبالهء آيه ) - اندر آن هردو هيچ انبازى و نيست مر او را از ايشان هيچ يارگرى .
ب ( دنبالهء آيه ) - اندر آن هردو هيچ انبازى و نيست ورا از ايشان هيچ يارگرى .
وَ لَوْ شِئْنا لَآتَيْنا كُلَّ نَفْسٍ هُداها وَ لكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ أَجْمَعِينَ ( سجده / 13 ) .
ترجمهء رسمى ، 5 / 1417 ؛ رجائى ، معرفى ، ص 51
الف - و اگر خواستيمى ما بداديمى هر تنى را راه راست ، و لكن واجب شد