تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى )
- المؤلف: آذرتاش آذرنوش
- الوفاة: معاصر
- القسم: علوم اللغة العربية
- الناشر: سروش - تهران
فهرس الكتاب
- فهرست مطالب
- پيشگفتار
- كتابنامه و نشانه‌هاى اختصارى
- بخش 1 بررسى ترجمه‌هاى كهن قرآنى تطور تاريخى
- گفتار نخست چگونگى نثر عربى
- گفتار دوم تفسير و ترجمهء رسمى معروف به ترجمهء تفسير طبرى
- ترجمهء قرآن كريم در تفسير و ترجمه رسمى
- 1 . ترجمهء مستقل
- 2 . ترجمهء قرآن در درون تفسير
- 3 - واژه‌گزينى
- آيا كتاب ترجمهء تفسير طبرى ، به راستى ترجمهء تفسير طبرى است « 2 » ؟
- گفتار سوم كوفى - سورهء مائده از قرآنى كوفى ، با ترجمهء استوار فارسى
- گفتار چهارم ترجمه‌اى قديم از قرآن كريم
- گفتار پنجم قرآن شمارهء 4
- گفتار ششم يك ترجمهء آزاد
- گفتار هفتم پاك - تفسير قرآن پاك ، قطعه‌اى از تفسيرى بىنام به فارسى . . . ،
- گفتار هشتم بخشى - بخشى از تفسيرى كهن
- گفتار نهم كمبريج - تفسير قرآن مجيد
- نثر عمومى كتاب
- ترجمه
- گفتار دهم عشر - تفسيرى بر عشرى از قرآن مجيد
- ترجمه
- واژه‌گزينى
- گفتار يازدهم پارس - ترجمهء قرآن موزه پارس
- گفتار دوازدهم قصه‌ها - ترجمه و قصه‌هاى قرآن
- واژگان
- ترجمه
- گفتار سيزدهم شنقشى - گزاره‌اى از بخشى از قرآن كريم ، تفسير شنقشى
- ترجمه
- گفتار چهاردهم ميبدى ، متوفى در اوايل قرن ششم ق .
- 2 . نوبت دوم
- ترجمهء قرآن در نوبت دوم
- 3 . نوبت اول ، ترجمهء رسمى قرآن
- واژگان
- نتيجه
- گفتار پانزدهم نسخهء گمنام
- گفتار شانزدهم ابو الفتوح رازى
- ترجمه
- 1 . ترجمهء احاديث و روايات
- 2 . ترجمهء قرآن در تفسير
- 3 . ترجمهء رسمى و مستقل قرآن
- گفتار هفدهم بصائر - معين الدين محمد بن محمود نيشابورى ، تفسير بصائر يمينى
- ترجمه
- گفتار هژدهم رى - ترجمهء قرآن ، نسخهء مورخ 556 هجرى
- گفتار نوزدهم گازر - ابو المحاسن حسين بن حسن جرجانى ، تفسير گازر يا جلاء الأذهان و جلاء الاحزان
- گفتار بيستم مواهب - كمال الدين حسين كاشفى ، مواهب عليه يا تفسير حسينى
- گفتار بيست و يكم
- 1 . ابو الحسن على بن حسن زواره‌اى ، ترجمة الخواص ( خطى ) ؛
- 2 . مولى فتح الله كاشانى ، منهج الصادقين
- بخش 2 نمونهء ترجمه از موارد خاص قرآنى و سنجش ميان ترجمه‌ها
- دستهء نخست
- چگونگى گزينش آيات و ترجمه‌ها
- قيد تمييز
- قيد حالت
- تمم مفعول يا وصفهاى قيدوار براى مفعول ( حال )
- قيد حالت به صورت جمله
- قيد بيانى يا قيد مصدرى ( مفعول مطلق )
- قيد سبب ( - بيان علت - مفعول لاجله )
- انّ ، انّ ، حرف ربط يا تأكيد
- نهى و امر غايب
- كاد
- لعلّ
- اسم فاعل
- مطابقت صفت و موصوف
- انواع تأكيد و قسم . . .
- دسته دوم
- نمونهء ترجمه از موارد خاص قرآنى
- قيد تمييز
- قيد حالت
- قيد حالت وابسته به مفعول
- جمله در مقام قيد حالت ( جملهء حاليه ) :
- قيد مصدرى ( انواع مفعول مطلق )
- قيد سبب و علت ( مفعول لاجله )
- انّ ، انّ - تأكيد يا حرف ربط
- لعلّ
- عسى
- بئس
- أعوذ باللّه
- ما كان . . . ل
- اسم فاعل
- لقد ، ل ، تكرار ضمير . . . ( تأكيد )
- مصدر