تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٧

فهرست مطالب

2 - ترجمهء قرآن در تفسير 204

3 - ترجمهء رسمى و مستقل قرآن 207

گفتار هفدهم : بصائر - معين الدين . . . نيشابورى ، تفسير بصائر يمينى 213

ترجمه 216

گفتار هژدهم : رى - ترجمهء قرآن ، نسخهء مورخ 556 هجرى 221

گفتار نوزدهم : گازر - ابو المحاسن حسين بن حسن جرجانى ، تفسير گازر يا جلاء الاذهان و جلاء الاحزان 227

گفتار بيستم : مواهب - كمال الدين حسينى كاشفى ، مواهب عليه يا تفسير حسينى 233

گفتار بيست و يكم : 1 - ابو الحسن على بن حسن زواره‌اى ، ترجمة الخواص ( خطى ) 239

2 - مولى فتح اللّه كاشانى ، منهج الصادقين 239

بخش 2 نمونهء ترجمه از موارد خاص قرآنى و سنجش ميان ترجمه‌ها دستهء نخست 251

چگونگى گزينش آيات و ترجمه‌ها 251

قيد تمييز 253

قيد حالت 257

متمم مفعول يا وصفهاى قيدوار براى مفعول ( حال ) 263

قيد حالت به صورت جمله 265

قيد بيانى يا قيد مصدرى ( مفعول مطلق ) 266

قيد سبب ( بيان علت - مفعول لاجله ) 269

انّ ، انّ ، حرف ربط يا تأكيد 271

نهى و امر غايب 276