تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٥

گفتار سوم كوفى - سورهء مائده از قرآنى كوفى ، با ترجمهء استوار فارسى

الف - گشاده شد شما را نخجيران از چارپايان ( م ) .

ب - حلال كرده شود مر شما را گذاشته جهاربايان را .

وَ أَنْتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ ما يُرِيدُ .

الف - . . . و شما باشيد احرام گرفته ، كه خداى حكم كند آنچه خواهد ( م ) .

ب - . . . و شما باشيت احرام كرفته ، كه خذاى حكم كند آنج خواهذ .

آيهء 2 . يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُحِلُّوا شَعائِرَ اللَّهِ

الف - يا آنكسها كه بگرويديد مه حلال داريد نشانهاى خداى .

ب - يا آنكسها كه بگرويذيت حلال مداريت نشانيها خذاى را .

وَ لَا الشَّهْرَ الْحَرامَ وَ لَا الْهَدْيَ

الف - و نه ماه حرام و نه قربان ( م ) .

ب - و نه نيز ماه حرام را و نه نيز هدى را .

وَ لَا الْقَلائِدَ وَ لَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرامَ

الف - و نه آن را كه گردن‌بند بسته باشد و نه قصدكنندگان را مسجد حرام ، يعنى حاجيان ( ح ) .

ب - و نه نيز آن‌كه كرذن‌بند بسته باشد و نه قصدكنندكان را بمزكيت حرام ، يعنى حاجيان .

يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَ رِضْواناً وَ إِذا حَلَلْتُمْ فَاصْطادُوا

الف - ميجويند فضلى از خداوند ايشان و خشنودى چون گشاده شد شما را صيد كنيد ( م ) .

ب - بجويند افزونى از خداوند خويش و خشنودى و جن حلال كرديت از احرام صيد كنيت .

وَ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ

الف - و بر مداراد شما را دشمناذگى گروهى كه دور كنند شما را از مزگت حرام ( م ) .

ب - و مبردارذا شما را دشمناذكى كروهى بذان كه بازكرذانند شما را از مزكيت حرام .

أَنْ تَعْتَدُوا وَ تَعاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَ التَّقْوى

الف - كه از حد اندر گذريد و يارى كنيد بر نيكى و پرهيزكارى .