تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٥
فهرست مطالب
فهرست مطالب
فهرست مطالب
پيشگفتار 9
كتابنامه و نشانه‌هاى اختصارى 13
بخش 1 بررسى ترجمه‌هاى كهن قرآنى تطور تاريخى گفتار نخست : چگونگى نثر عربى 19
گفتار دوم : تفسير و ترجمهء رسمى معروف به ترجمهء تفسير طبرى 25
ترجمهء قرآن در تفسير و ترجمهء رسمى 32
1 - ترجمهء مستقل 32
2 - ترجمهء قرآن در درون تفسير 35
3 - واژه‌گزينى 40
4 - گرته‌بردارى 45
آيا كتاب ترجمهء تفسير طبرى ، به راستى ترجمهء تفسير طبرى است ؟ 49
گفتار سوم : كوفى - سورهء مائده از قرآنى كوفى ، با ترجمهء استوار فارسى 63
گفتار چهارم : ترجمه‌اى قديم از قرآن كريم 69
گفتار پنجم : قرآن شمارهء 4 73
گفتار ششم : يك ترجمه آزاد ، پلى ميان شعر عروضى و هجايى 83