تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٥

لقد ، ل ، تكرار ضمير . . . ( تأكيد )

بصائر ، 1 / 113 و هر آينه . . . يا بى اين جهودان را حريص‌تر همه مردمان بر زندگانى دنيا .

مواهب ، 1 / 27 و هر آينه كه يا بى تو جهودانرا حريص‌ترين مردمان بر زندگانى دنيا .

آيتى ، 16 آنان را از مردم ديگر . . . بر زندگى اينجهانى حريص‌تر خواهى يافت .

بقره / 157 أُولئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ .

ترجمهء رسمى ، 1 / 112 و ايشانند ايشان راه يافتگان .

بخشى ، 44 و ايشان آن كسهااند كه توفيق يافتند [ بگفتار ] .

حاشيه ، 143 و ايشانند كه ايشان راه‌يافتگان‌اند .

قصه‌ها ، 1 / 26 و ايشانند كه ايشان راه‌يافتگانند .

شنقشى ، 28 و ايشانند كه راست راهانند .

ميبدى ، 18 . . . ايشان راه‌يافتگان باشند .

رى ، 23 و ايشانند كه ايشان راه‌يافتگانند .

بصائر ، 1 / 222 ايشان‌اند آن راه راست يافتگان و به سعادت رسيدگان .

مواهب ، 1 / 47 و آن كسان ايشانند نه غير ايشان راه‌يافتگان . . .

آيتى ، 25 . . . كه هدايت يافتگانند .

بقره / 121 أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ . . . فَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ .

ترجمهء رسمى ، 1 / 101 ايشان‌اند كه بگروند بدان . . . ايشانند ايشان زيان‌كاران .

پاك ، 87 ايشانند هر آينه به راستى گرويدگان . . . ايشانند زيان‌زدگان شكروفان .

بخشى ، 27 ايشانند كه بگروند . . . ايشانند زيان‌كاران .

حاشيه ، 138 ايشانند كه مىگروند بدان . . . ايشان باشند كه ايشان از زيان‌كارانند .