تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٤

لقد ، ل ، تكرار ضمير . . . ( تأكيد )

حاشيه ، 134 بدرستى كه فروفرستاديم سوى تو حجتهاى پيدا .

قصه‌ها ، 1 / 17 بدرستى كه فروفرستاديم به تو نشانها پيدا و هويدا .

شنقشى ، 17 او حقا كما فرستاديم به تو . . . آيتهاى . . . هويدا .

ميبدى ، 12 ما فرستاديم بر تو سخنهاى روشن هويدا .

ابو الفتوح ، 2 / 62 بدرستيكه فرستاديم به تو آيت‌هاى روشن .

رى ، 15 و حقا كه فرستاديم ما به تو . . . آيتها روشن .

بصائر ، 1 / 115 و هر آينه بدرستى و راستى ما فرستاديم به تو اين نشانيهاى روشن .

مواهب ، 1 / 28 و هر آينه ما فرستاديم بسوى تو نشانهاى روشن .

آيتى ، 16 هر آينه كه بر تو آياتى روشن نازل كرديم .

بقره / 96 لَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلى حَياةٍ

ترجمهء رسمى ، 1 / 94 يا بى ايشانرا حريص‌ترين مردمان بر زندگانى .

پاك ، 45 ايشان را هر آينه از همهء مردمان ديگر بر زندگانى حريص‌تر يا بى .

بخشى ، 12 هر آينه ته ( كه محمدى ) حريص‌تر مردمان يا بى مر جهودان را فر زندگانى اين جهان .

حاشيه ، 134 بيابى ايشان را حريص‌تر مردمان بر زندگانى .

قصه‌ها ، 1 / 16 بدرستى و راستى كه يا بى ايشان را آزورترين مردمان بر زندگانى .

شنقشى ، 17 حقا كياوى تو جهودان را حريص‌ترين همه مردمان بر زندگانى اندرين جهان .

ميبدى ، 11 ايشانرا يابيد حريصتر مردمان بر زندگانى .

ابو الفتوح ، 2 / 48 يا بى ايشان را حريصترين مردم بر زندگانى .

رى ، 14 و ياوى جهودان را حريص‌ترين مردمان ور زندگانى .