تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٣

لقد ، ل ، تكرار ضمير . . . ( تأكيد )

بصائر ، 1 / 218 هر پيغامبرى را قبله‌اى بوده است كه او روى بدان آوردى .

مواهب ، 1 / 43 و مر هر گروهى را . . . جهتى و قبله‌ايست كه او روى بدان دارد .

آيتى ، 24 هركسى را جانبى است كه به آن روى مىآورد .

* * *

لقد ، ل ، تكرار ضمير . . . ( تأكيد )

لقد ، ل ، تكرار ضمير . . . ( تأكيد )

بقره / 87 لَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ .

ترجمهء رسمى ، 1 / 86 بدرستى كه بداديم موسى را كتاب .

پاك ، 33 به راستى و درستى كه داديم ما مر موسى را نامه‌اى .

بخشى ، 7 موسى را توريت داديم ما .

حاشيه ، 132 به درستى كه بداديم موسى را كتاب .

قصه‌ها ، 1 / 15 و بدرستى كه ما بداديم موسى را نبشته .

شنقشى ، 15 او حقا كه بداديم موسى را توريت .

ميبدى ، 10 داديم موسى را نامه .

ابو الفتوح ، 2 / 46 و بداديم موسى را كتاب توريت .

رى ، 13 و حقا كه داديم ما موسى را توريت .

بصائر ، 1 / 102 و بدرستى و راستى كه ما داديم موسى را توريت نبشته .

مواهب ، 1 / 24 بدرستى كه ما عطا كرديم موسى را تورات .

آيتى ، 14 به تحقيق موسى را كتاب داديم .

بقره / 99 لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكَ آياتٍ بَيِّناتٍ .

ترجمهء رسمى ، 1 / 94 كه بفرستاديم سوى تو آيتهاى پيدا .

پاك ، 48 به راستى كه ما به سوى تو فروفرستاده‌ايم آيتهاى قرآن پديد كرده اندر وى .

بخشى ، 14 ما فروفرستاديم زى ته . . . آيتهاى پيدا كرده اندرو .