تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٢

اسم فاعل

ابو الفتوح ، 2 / 193 تا باشيد گواهان بر مردمان و تا باشد پيغامبر بر شما گواه .

رى ، 21 تا باشيد گواه ورامتان پيغامبران و باشد محمد مصطفى ور شما مزكى شما .

بصائر ، 1 / 215 تا باشيد شما گواه بر مردمان پيشين . . . و پيغامبر بر شما گواه باشد .

مواهب ، 1 / 41 تا باشيد گواهان براى انبيا . . . و باشد فرستادهء من . . .

راستى شما گواه معدل و مزكى .

آيتى ، 24 تا بر مردمان گواه باشيد و پيامبر بر شما گواه باشد .

بقره 148 وَ لِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيها .

ترجمهء رسمى ، 1 / 109 هركسى را قبله‌اى است كه روى بدان دارند .

پاك ، 117 هر اهل دينى را شريعتى بوده است كه ايشان آن را كاربند بودندى . [ نيز : ] هر امتى را قبله‌اى بوده است . . . كه ايشان روى بدآن جانب كردندى .

بخشى ، 40 مر هر اهل شريعتى را . . . قبله‌اى است كايشان روى بدآن قبله كنند .

حاشيه ، 142 هركسى را قبله‌اى باشد كه او بپذيرد آن را .

قصه‌ها ، 1 / 25 هركسى را روى گاهيست كه او روى فاز آن كننده است .

شنقشى ، 26 و همهء مومنان را قبله كعبه است ، هر مومنى را روى اندر نماز سوى كعبه وايد گردانيد .

ميبدى ، 17 هر گروهى را سوئيست و قبله‌اى كه وى روى فراآن ميدهد .

ابو الفتوح ، 2 / 214 و هركسى را قبله‌اى بود كه او روى به آن آرد .

رى ، 22 و هر قومى را قبله‌يى بود كه روى واآن كردندى .