تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٢١

اسم فاعل

ابو الفتوح ، 1 / 63 چون آمد به ايشان پيغامبرى . . . راست دارنده آنچه با ايشان است .

رى ، 15 و چون آمد بديشان رسولى . . . موافق بود بدانچه با ايشان بود ز توريت .

بصائر ، 1 / 179 و آنگاه كه بديشان آيد پيغامبرى . . . راست‌گوىكننده و استوار دارنده است مر آن را كه با ايشانست از توريت .

مواهب ، 1 / 28 و آن هنگام كه آمد بديشان فرستاده . . . باور دارنده مر توريت را كه با ايشان است .

آيتى ، 16 . . . چون پيامبرى از جانب خدا بر آنان مبعوث شد كه به كتابشان هم گواهى مىداد . . .

بقره / 143 . . . لِتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ وَ يَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيداً .

ترجمهء رسمى ، 1 / 108 تا باشيد گواهان بر مردمان و باشد پيغامبر بر شما گواه .

پاك ، 111 تا شما . . . گوايى پيامبران باشيد بر امتان ايشان ، تا رسول مر شما را گوا باشد .

بخشى ، 37 تا گوايى دهيد مر پيغامبران را . . . و پيغامبر صلى الله بباشد مر شما را مزكّى .

حاشيه ، 141 تا باشيد گواهان بر مردمان و باشد پيغامبر بر شما گواه به تزكيت .

قصه‌ها ، 1 / 24 تا باشيد گواهان بر مردمان و باشد مصطفى صلى الله عليه گواه بر شما .

شنقشى ، 25 تا شما باشيد گوايان پيغامبران را بر مردمان ، و تا بود پيغمبر محمد بر شما گواى .

ميبدى ، 16 تا گواهان باشيد پيغامبران را بر مردمان . . . و رسول شما بر شما گواه .