تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٠

اسم فاعل

ابو الفتوح ، 2 / 33 ، 194 و نيست خداى غافل از آنچه ايشان مىكنند ؛ و نيست خدا بىآگاه از آنچه ايشان مىكنند .

رى ، 13 ، 21 و نيست خداى غافل از آنچه كنيد ؛ و نيست خداى تعالى غافل از آنچه كنيد .

بصائر ، 1 / 101 ، 216 و نيست خداوند تعالى فراموش‌كار و بىآگاه ؛ و خداى بىآگاه نيست از آنچ شما مىكنيد .

مواهب ، 1 / 24 و خداى تعالى غافل نيست از آنچه . . . ميكنند ؛ و خداى غافل نيست از آنچه . . . ميكنند .

آيتى ، 14 ، 23 خدا از آنچه مىكنيد غافل نيست ؛ خدا از آنچه مىكنيد غافل نيست .

بقره ، 101 وَ لَمَّا جاءَهُمْ رَسُولٌ . . . مُصَدِّقٌ لِما مَعَهُمْ . . .

ترجمهء رسمى ، 1 / 95 چون آمدشان پيغامبرى . . . راست‌دارنده آن را كه ايشان است . . .

پاك ، 49 چون آنگاهى كه بديشان رسيد اين پيغامبر خداى عز و جل . . . راست‌گوىكننده مر آن نامه را . . .

بخشى ، 15 چو بيامدشان پيغامبر . . . دارنده بدآنچه به ايشان است . . .

حاشيه ، 134 چو بيامدشان پيغامبر . . . دارنده بدانچه به ايشان است . . .

قصه‌ها ، 1 / 17 چو بايشان آمد رسولى . . . باور دارنده آنچه با ايشان است . . .

شنقشى ، 17 اكنون كبيامدشان پيغامبرى . . . راست‌گوى دارنده بتوحيد و صفت محمد را .

ميبدى ، 12 آنگه كه آمد بايشان فرستاده‌اى . . . استوارگير و گواه آن كتاب را . . .