تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١٩

اسم فاعل

ميبدى ، 9 الله بيرون آرنده است و آشكاراكننده آنچه شما پنهان ميداريد .

ابو الفتوح ، 2 / 2 خدا بيرون آرد آنچه شما پنهان مىكنى .

رى ، 11 خداى تعالى بيرون آورد آنچه شما پنهان كرديد .

بصائر ، 1 / 94 خداوند تعالى بيرون آورنده و ظاهركننده است آن را كه شما پنهان مىداشتيد و پوشيده مىكرديد .

مواهب ، 1 / 20 خداى تعالى بيرون آرنده است . . . آن‌چيز را كه هستيد شما كه آن را بپوشيد . . .

آيتى ، 12 خدا آنچه را كه پنهان مىكرديد آشكار ساخت .

بقره / 85 ، 144 وَ مَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ * مَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

ترجمهء رسمى ، 1 / 86 نيست خداى غافل از آنچه مىكنيد ؛ نيست خداى غافل از آنچه مىكنيد .

پاك ، 32 ، 118 . . . خداى عز و جل از كردهاى ايشان بىخبر نيست ؛ خداى تعالى بىخبر نيست از اين‌كه شما مىكنيد .

بخشى ، 6 ، 39 پوشيده نيست فر خداى چيزى از زشت‌كاريهاتان ؛ خداى عز و جل فرامشت كار نيست و غافل نيست از كارهاى جهودان

حاشيه ، / 132 142 و نيست خداى بىآگاهى از آنچه شما همى كنيد ؛ نيست خداى غافل از آنچه ايشان مىكنند .

قصه‌ها ، 15 ، 24 خداى بىآگاهى نيست از آنچه ايشان مىكنند ؛ خداى بىآگاهى نيست از آنچه شما مىكنيد .

شنقشى ، 14 ، 26 و خداى نغافلست از انچ ايشان مىكنند ؛ و خداى نه غافل است از آنچ ايشان مىكنند .

ميبدى ، 10 ، 17 الله از آنچه مىكنيد ناآگاه نيست ؛ الله ناآگاه نيست از آنچه ايشان ميكنند .