تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١٨

اسم فاعل

* * *

ما كان . . . ل

ما كان . . . ل

بقره / 143 ما كانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمانَكُمْ .

ترجمهء رسمى ، 9 / 108 نه بود كه خداى ضايع كند ايمان شما .

پاك ، 112 خداوند تعالى نه چنان است كه . . . ايمان شما را باطل گرداند .

بخشى ، 38 خداى عز و جل ضايع نكند گروش شما را .

حاشيه ، 141 نه سزد كه خداى ضايع كند ايمانتان .

قصه‌ها ، 1 / 24 نشايد بود كه خداى وى بركند ايمان شما را .

شنقشى ، 25 او خداى ضايع نكند ايمانتان را .

ميبدى ، 16 الله تباه كردن ايمان شما را نيست .

ابو الفتوح ، 2 / 194 نبود خداى كه به ضايع كند ايمان شما .

رى ، 21 و نكرد خداى تعالى بگردانيدن باطل نكرد نماز شما .

بصائر ، 1 / 215 و نباشد اينكه ايزد تعالى ضايع گرداند ايمان شما را .

مواهب ، 1 / 42 و نيست خداى . . . آنكه . . . تباه كند ايمان شما را . . .

آيتى ، 23 خدا ايمان شما را تباه نمىكند .

* * *

اسم فاعل

اسم فاعل

بقره / 72 . . . اللَّهُ مُخْرِجٌ ما كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ .

ترجمهء رسمى ، 1 / 79 خداى بيرون آرنده است آنچه بوديد مىپنهان كنيد .

پاك ، 21 خداى عز و جل پديدآرنده است و آشكاركننده ، اى كه پيدا آرد و آشكار كند ، آنچه شما پنهان كرده‌ايد .

قصه‌ها ، 1 / 12 خداى بيرون آرندهء آن بود كه شما مىپوشيديد .

شنقشى ، 12 خداى پديد كرد آنچ شما مىپنهان داشتيد .