تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١٧

أعوذ باللّه

بصائر ، 1 / 204 پس او را بناكام او برسانم به رنج آتش دوزخ و بد بازگشت جائيست دوزخ .

مواهب ، 1 / 36 پس او را برخوردارى دهم برخوردارى اندك . . . بسوى عذاب دوزخ و بد مرجعى است دوزخ .

آيتى ، 20 سپس به عذاب آتش دچارش گردانم ، كه بد سرانجامى است .

* * *

أعوذ باللّه

أعوذ باللّه

بقره / 67 قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ .

ترجمهء رسمى ، 1 / 78 گفت بازداشت خواهم بخداى كه باشم از نادانان .

پاك ، 14 گفت . . . پرگست بادا و آن روز مبادا كه من از جملهء جاهلان باشم .

قصه‌ها ، 1 / 12 گفت و از داشت بخداى كه من باشم از نادانان .

شنقشى ، 11 گفت : بازداشت خواهم بخداى كى باشم از افسوس‌كنان .

ميبدى ، 8 گفت موسى فرياد خواهم بخداى كه من از نادانان باشم .

ابو الفتوح ، 2 / 1 گفت : پناه مىدهم به خداى كه باشم از جملهء نادانان .

رى ، 10 گفت . . . و از داشت خواهم به خداى كه باشم از جاهلان .

بصائر ، 1 / 92 گفت زينهار خواهم و بازداشت خواهم بخداى تعالى تا من از نادانان نباشم .

مواهب ، 1 / 19 گفت پناه مىگيرم بخداى از آنكه باشم از نادانان و فسوس‌كنندگان .

آيتى ، 11 گفت به خدا پناه مىبرم اگر از نادانان باشم .