تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١٦

بئس

ميبدى ، 11 به بد چيزى ميفرمايد ايمان شما را .

ابو الفتوح ، 2 / 48 بگو : بد مىفرمايد شما را ايمانتان .

رى ، 14 بد مىفرمايد شما را بدان ايمان شما .

بصائر ، 1 / 112 بد چيزيست آنچ اين ايمان شما ، شما را مىفرمايد .

مواهب ، 1 / 27 بد چيزيست آنچه مىفرمايد شما را بان چيز ايمان شما .

آيتى ، 15 باورتان شما را به بدكارى وامىدارد .

بقره / 126 ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلى عَذابِ النَّارِ وَ بِئْسَ الْمَصِيرُ

ترجمهء رسمى ، 1 / 102 پس بيچاره كنيم او را سوى عذاب آتش و بدست آن جايگاه .

پاك ، 94 كافر را وابشاوانم اندر آن جهان به پاى واهى دردناك ، اى بد جايگاها كه آنست .

بخشى ، 30 پس برسانمش به آتش دوژخ ناچار ، و بد جاى فازگشتا كه كافر را بود دوژخ .

حاشيه ، 139 پس بيچاره كنم او را سوى عذاب آتش و بد جاى باز شدن است .

قصه‌ها ، 1 / 21 پس بيچاره كنم او را به عذاب دوزخ و بد بازگشتن جاى است آن .

شنقشى ، 22 . . . انگه فاپناممش فاعذاب آتش دوزخ و بدا جايگاها كآنست .

ميبدى ، 15 پس وى را فرانپاوم تا ناچاره رسد به عذاب آتش و بد جايگاه است و شدنگاه .

ابو الفتوح ، 2 / 144 پس ملجأ كنيم او را به عذاب دوزخ و بد بازگشتنگاهى است .

رى ، 19 پس آنگاه كشم او را تا به عذاب آتش . و بد است جايگاه است دوزخ .