تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١٥

بئس

* * *

بئس

بئس

بقره / 90 بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ .

ترجمهء رسمى ، 1 / 87 بدست آنچه خريدند بدآن تنهاشان .

پاك ، 40 بد چيزا كه مر خويشتن را خريدند .

بخشى ، 9 بد اختيار كه مر تنهاى خويش را خريدند .

حاشيه ، 133 بد است آنچه خريدند به دو تنهاى خود را .

قصه‌ها ، 1 / 16 بد چيزى است آنچه بفروختند بدان تنهاى ايشان .

شنقشى ، 16 بدا چيزى كبفروختند بدان خويشتن را .

ميبدى ، 11 ببد چيزى خويشتن بفروختند .

ابو الفتوح ، 2 / 47 بد است آنچه خريدند به آن تنهاى خود را .

رى ، 13 بد كه بخريدند بدان تنهاى خويش .

بصائر ، 1 / 109 بد چيزيست آنچ . . . اختيار كردند . . .

مواهب ، 1 / 90 بد چيزيست كه ايشان فروختند بان چيز بهرهء نفسهاى خود را .

آيتى ، 15 با خود بد معامله‌اى كردند .

بقره / 93 . . . بِئْسَما يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمانُكُمْ .

ترجمهء رسمى ، 1 / 87 بد است آنچه مىفرمايد شما را بدآن ايمان شما .

پاك ، 44 بد ايمانا كه ايمان شماست كه مر شما را به پيامبر كشتن فرمايد .

بخشى ، 11 بد گروشا كه بنده را به كفر فرمايد .

حاشيه ، 133 بد است آنكه مىفرمايد شما را بدان گرويدن .

قصه‌ها ، 1 / 16 بدست آنچه مىفرمايد شما را بدان ايمان شما .

شنقشى ، 16 بدا چيزا كشما را فرمودست بدان بروش‌تان .