تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١٤
عسى
آيتى ، 35 شايد چيزى را ناخوش بداريد و در آن خير شما باشد ، و شايد چيزى را دوست داشته باشيد و برايتان ناپسند افتد .
بقره / 246 قالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتالُ أَلَّا تُقاتِلُوا .
ترجمهء رسمى ، 1 / 148 گفت باشيد شما اگر واجب كنند بر شما كارزار نه كارزار كنيد ؟
بخشى ، 107 گفت . . . كه اگر فريضه كند خداى فر شما كارزار دشمنان ، كارزار نكنيد ؟
حاشيه ، 160 گفت هيچ باشد اگر نوشته شود بر شما كارزار كه نكنيد كارزار ؟
قصه‌ها ، 1 / 43 گفت هيچ شايد بود اگر فريضه كنند بر شما كارزار كه شما كارزار نكنيد ؟
شنقشى ، 246 گفت چنانست او شايد بد اگر فريضه كنند بر شما كارزار كردن و كارزار نكنيد ؟
ميبدى ، 29 گفت شما هيچ برآنيد اگر بر شما نويسند غزا كردن . . . كه جنگ نكنيد و بازنشينيد ؟
ابو الفتوح ، 3 / 346 گفت : چنان باشد كه اگر برنويسد بر شما كالزار كه كالزار نكنى ؟
رى ، 37 گفت . . . مگر نكنند فريضه ور شما حرب و حرب نكنى شما ؟
بصائر ، 1 / 282 گفت هيچ شايد كه اگر فريضه شود بر شما كارزار كردن ، شما كارزار مكنيد ؟
مواهب ، 1 / 97 گفت . . . هيچ شايد از شما چون فرض گردانند بر شما كارزار كردن . . . آنكه شما مقاتله نكنيد ؟
آيتى ، 41 گفت نپنداريد كه اگر قتال بر شما مقرر شود از آن سرباز خواهيد زد ؟