تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١٢
عسى
رى ، 11 تا مگر شما عاقل باشيد .
بصائر ، 1 / 94 مگر شما هوش داريد و بدانيد .
مواهب ، 1 / 21 مگر باشد كه شما فكر كنيد .
آيتى ، 12 باشد كه به عقل دريابيد .
بقره / 150 لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ .
ترجمهء رسمى ، 1 / 110 تا مگر شما راه يابيد .
پاك ، 120 تا راه گيريد شما .
بخشى ، 42 تا ره‌يافتگان باشيد .
حاشيه ، 143 باشد شما بر راه راست باشيد .
قصه‌ها ، 1 / 25 تا فراخورد آن باشد كه شما راه ياويد .
شنقشى ، 27 از بهر آنك تا شما راه راست ياويد .
ميبدى ، 17 مگر تا شما بر راه راست بمانيد .
ابو الفتوح ، 2 / 214 تا مگر شما راه‌يافته شوى .
رى ، 22 تا مگر شما راه‌يافتگان باشى .
بصائر ، 1 / 219 تا مگر شما بر راه راست بپاييد و بمانيد .
مواهب ، 1 / 45 مگر شما راه بيابيد .
آيتى ، 24 باشد كه هدايت شويد .
* * *
عسى
عسى
بقره / 216 عَسى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَ عَسى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئاً وَ هُوَ شَرٌّ لَكُمْ .
ترجمهء رسمى ، 1 / 134 باشد كه دشخوار داريد چيزى و آنست بهتر شما را و باشد كه دوست داريد چيزى و آنست بدى شما را .