تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١١

لعلّ

قصه‌ها ، 1 / 43 گفت ايشان را پيغامبرشان بدرستى كه خداى پديد كرد طالوت تا شما را پادشاه باشد .

شنقشى ، 51 گفت ايشان را پيغامبرشان خداى بفرستاد او پديد كرد شما را طالوت سالار .

ميبدى ، 29 گفت ايشانرا پيغامبر ايشان الله شما را طالوت بپادشاهى برانگيخت .

ابو الفتوح ، 3 / 346 گفت ايشان را پيغامبرشان : [ ح : بدرستيكه ] خداى بفرستاد براى شما طالوت را پادشاه .

رى ، 37 گفت ايشانرا . . . كه خداى تعالى پديدار كرد شما را طالوت ملك شما بود .

بصائر ، 1 / 283 ايشانرا گفت ايزد فرستاد براى شما طالوت را به پادشاهى .

مواهب ، 1 / 98 و گفت مر بنى اسرائيل را . . . بدرستى كه خداى بتحقيق كه برانگيخت براى شما طالوت را پادشاهى .

آيتى ، 41 و پيغمبرشان به آنها گفت : خدا طالوت را پادشاه شما كرد .

* * *

لعلّ

لعلّ

بقره / 73 لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ .

ترجمهء رسمى ، 1 / 79 تا مگر شما بدانيد .

پاك ، 21 تا شما اندر يابيد .

قصه‌ها ، 1 / 13 تا فراخور آن بود كه شما خردمندى كنيد .

شنقشى ، 12 تا شما بصدق دل بدانيد .

ميبدى ، 9 تا دريابيد شما .

ابو الفتوح ، 2 / 2 تا همانا شما بدانيد .