تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١٠

انّ ، انّ - تأكيد يا حرف ربط

پاك ، 80 ، 99 خداوند . . . كار فراخ گيرنده است و . . . داننده ؛ تويى بار خدايا شنونده . . . و داننده . . .

بخشى ، 24 ، 30 خداى عز و جل فراخ كرد ( فر مؤمنان اندر كار قبله ) . . . و داناست ( به نيتهاى دلهاشان ) ؛ كه ته شنوايى . . . و دانايى . . .

حاشيه ، 137 ، 139 به درستى كه خداى فراخ عطا و داناست ؛ كه تويى تو شنواى و دانا .

قصه‌ها ، 1 / 20 ، 21 بدرستى كه خداى فراخ عطاست و داناى بتمامى ؛ بدرستى كه توئى شنواى بتمامى و داناى بتمامى .

شنقشى حقا كه خداى بىنيازست . . . داناست ؛ كى تو اى شنوا . . . دانا . . .

ميبدى ، 13 ، 15 كه الله فراخ توانست و دانا ؛ كه توئى شنوا و دانا .

ابو الفتوح ، 2 / 122 ، 144 كه خدا بسيار عطا و داناست ؛ كه تو شنوا و دانائى .

رى ، 17 ، 19 بدرستى كه خداى توانگرست و دانا ؛ رسد كه توى تو اشنوا و دانا

بصائر ، 1 / 190 ، 204 بدانك ايزد بىنياز و داناست ؛ تو شنوا و دانايى .

مواهب ، 1 / 32 ، 36 بدرستيكه خداى بزرگ مغفرتست و بسيار عطا ، دانا . . . ؛

توئى شنوا . . . توئى دانا .

آيتى ، 19 ، 21 خدا فراخ رحمت و داناست ؛ كه تو شنوا و دانا هستى .

بقره / 247 قالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طالُوتَ مَلِكاً .

ترجمهء رسمى ، 1 / 148 گفت ايشان را پيغامبر ايشان كه خداى بفرستاد شما را طالوت بپادشايى .

بخشى ، 107 پيغامبرشان . . . مر ايشان را گفت خداى پادشا كرد فر شما طالوت را .

حاشيه ، 160 كه خداى بدرستى بفرستاد شما را طالوت به پادشاهى .