تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٠٩

انّ ، انّ - تأكيد يا حرف ربط

ابو الفتوح ، 2 / 1 تا بيان كند ما را كه چيست كه گاو پوشيده گشت بر ما .

رى ، 10 تا پديد كند ما را كه چه گافست ، كه گاف متشابه باشد ور ما .

بصائر ، 1 / 93 كه پيدا كند از براى ما كه آن‌چه گاوست . . . كه گاوان بر ما مشتبه گشته‌اند .

مواهب ، 1 / 20 تا آشكار كند براى ما كه آن چه گاوى است . . . بدرستيكه گاوان متشابه شده‌اند بر ما .

آيتى ، 12 تا بگويد آن چگونه گاوى است ، كه چنين گاوانى بر ما مشتبه شده‌اند .

بقره / 68 . . . قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ .

ترجمهء رسمى ، 1 / 78 گفت كه او مىگويد كه آن گاويست .

پاك ، 14 گفت : خداوند من چنين گفت : اين گاوى است .

قصه‌ها ، 1 / 12 گفت كه خداى مىگويد كه آن ماده گاويست .

شنقشى ، 12 . . . مىگويد كآن گاوى وايد .

ميبدى ، 9 گفت موسى كه الله مىگويد آن گاويست .

ابو الفتوح ، 2 / 1 گفت او مىگويد كه آن گاوىست .

رى ، 10 گفت خداى كه اوست مىگويد كه آن گافى است . . .

بصائر ، 1 / 92 گفت كه خداى تعالى مىگويد كه آن ماده گاويست . . .

مواهب ، 1 / 20 گفت موسى . . . بدرستيكه خداى تعالى ميگويد كه آن گاويست . . .

آيتى ، 11 گفت : مىگويد : گاوى است .

بقره / 115 ، 127 إِنَّ اللَّهَ واسِعٌ عَلِيمٌ * إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ .

ترجمهء رسمى ، 1 / 100 ، 102 كه خداى فراخ كارست و دانا ؛ كه توئى تو شنوا و دانا .