تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٠٨

انّ ، انّ - تأكيد يا حرف ربط

قصه‌ها ، 1 / 12 آنگاه كه موسى گفت گروهى خويش را بدرستى كه خداى مىفرمايد شما را . . .

شنقشى ، 11 و آنوقت كى گفت موسى گروهش را خداى مىفرمايد شما را . . .

ميبدى ، 8 موسى گفت قوم خويشرا الله مىفرمايد شما را . . .

ابو الفتوح ، 2 / 1 چون گفت موسى قومش را كه خداى مىفرمايد شما را . . .

رى ، 10 و چون گفت موسى مر گروه خويش كه خداى تعالى مىفرمايد شما را . . .

بصائر ، 1 / 92 . . . آن وقت را كه موسى عليه السلام مرقوم خود را گفت . . .

مواهب ، 1 / 19 . . . گفت موسى . . . مر گروه خود را . . .

آيتى ، 11 موسى به قوم خود گفت ، خدا فرمان مىدهد كه . . .

بقره / 70 يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشابَهَ عَلَيْنا .

ترجمهء رسمى ، 1 / 78 . . . كه پيدا كند ما را چيست آن‌كه گاو پوشيده شد بر ما .

پاك ، 15 تا پديد كند كه اين گاو چه گاوى است كى صفت اين گاو پوشيده گشت بر ما .

قصه‌ها ، 1 / 12 تا پيدا كند ما را كه آن چگونه است كه ماده گاوان ماننده شد بر ما .

شنقشى ، 12 تا پديد كند ما را چه گاوست اين ، . . . كحقا كى گاوان پوشيده گشت بر ما .

ميبدى ، 9 تا پيدا كند ما را كه آن گاو چيست كه جنس گاو بر ما مشتبه شد .