تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٠٧

انّ ، انّ - تأكيد يا حرف ربط

آيتى ، 47 براى خشنودى خدا .

بقره / 264 كَالَّذِي يُنْفِقُ مالَهُ رِئاءَ النَّاسِ

ترجمهء رسمى ، 1 / 171 چنان كى هزينه كند خواستهء او برؤيت مردمان .

بخشى ، 122 چو باطلى صدقه‌ى آن كسى كاو به روى مردمان داده باشد .

حاشيه ، 164 چنان كه كسى هزينه كند خواستهء خود را به نمايش مردمان .

قصه‌ها ، 1 / 48 چنان كسى كه هزينه كند خواستهء خويش براى چشم ديدار مردمان را .

شنقشى ، 55 هم چنان كس كبدهد خواستهء خويش را روى او رياى مردمان را .

ميبدى ، 31 چون كسى كه نفقت مىكند مال خويش بر ديدار مردمان .

ابو الفتوح ، 4 / 39 چنان‌كه آن كس كه نفقه كند مالش را به رياى مردمان .

رى ، 41 هم چنان كه نفقه كند مال خويش به ريا .

بصائر ، 1 / 300 مانند آنكس كه خواستهء خود را نفقه كند براى نمايش مردمان .

مواهب ، 1 / 114 همچو . . . آن كس كه . . . نفقه مىكند مال خود را براى نمودن بمردمان .

آيتى ، 45 همانند آن كس كه اموال خود را از روى ريا و خودنمايى انفاق مىكند .

* * *

انّ ، انّ - تأكيد يا حرف ربط

انّ ، انّ - تأكيد يا حرف ربط

بقره / 67 إِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ . . .

ترجمهء رسمى ، 1 / 78 چون موسى گفت گروه او را كه خداى مىفرمايد شما را . . .

پاك ، 12 موسى گروه خود را گفت . . . خداوند تعالى مر شما را فرموده است . . .