تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٠٥

قيد سبب و علت ( مفعول لاجله )

مواهب ، 1 / 30 دوست ميدارند بسيارى از اهل توريت . . . كه بگردانند شما را . . . ناگرويدگان از روى حسد .

آيتى ، 18 گروهى از اهل كتاب بر شما حسد مىروزند . . . دوست دارند شما را از راه خود به كفر بازگردانند .

بقره / 207 وَ مِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ

نيز بقره ، 265 ، 272 . . . أَمْوالَهُمُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ * ابْتِغاءَ وَجْهِ اللَّهِ .

ترجمهء رسمى ، 1 / 133 و از مردمان آنكه خرد تن او را جستن خشنودى خداى .

ترجمهء رسمى ، 1 / 171 . . . خواستهاى ايشان ، جستن خشنودى خداى را .

ترجمهء رسمى ، 1 / 172 . . . جستن خشنودى خداى .

بخشى ، 76 از مردمان كس است ( و گويند كسهايىاند ) كه بخرند مر تنهاى خويش را . . . از بهر جستار خشنودى خداى را عز و جل .

بخشى ، 122 كه نفقه كنند مر جستار خشنودى خداى را .

بخشى ، 126 از بهر روى خداى را و جستار خشنودى او را .

حاشيه ، 152 از مردمان كس است كه بدل كند تن خود را جستن رضاى خداى .

حاشيه ، 165 خواسته‌هاى ايشان را ، بهتر جستن خشنودى خداى .

حاشيه ، 166 جستن رضاى خداى .

قصه‌ها ، 1 / 35 و از مردمان كس هست كه مىواخرد خويش را براى جستن خشنودى خداى .

قصه‌ها ، 1 / 48 . . . خواسته‌هاى خويش را جستن خشنودى خداى را .

قصه‌ها ، 1 / 49 جستن خشنودى خداى را .

شنقشى ، 40 و از مردمان كسست كمى واخرد خويشتن را جستن خشندى خداى را .