تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٠٤

قيد سبب و علت ( مفعول لاجله )

بقره / 109 وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ . . . كُفَّاراً حَسَداً

ترجمهء رسمى ، 1 / 99 خواهدى بيشترى از اهل كتاب ار بازگردانندى شما را . . .

كافرى ، حسدى [ است ] .

پاك ، 71 آرزو مىبرند بسيارى از مردمان توريت خوان . . . گر بتوانندى مر شما را . . . كافر گردانندى . اين‌كه مىكنند از حسد مىكنند .

بخشى ، 20 آرزو كردند ( و مىخواستند ) بسيارى [ از جهودان مدينه ] كه مر شما را شك افگنندى اندر دين شما تا مرتد شويدى . . . حسدكنندگان مر شما را . . .

حاشيه ، 136 دوست داشت و آرزو كرد بسيارى از اهل كتاب و نامه كه بازگردانيد شما را . . . كافران حسدى است از نزد تنهاى ايشان .

قصه‌ها ، 1 / 18 خوش آيد و آرزو كند بسيارى از اهل كتاب . . . اگر واگردانيدى شما . . . نابرويدگان ، بدخواهى از نزديك سرشت ايشان .

شنقشى ، 19 بآرزو مىخواهند بسيارى از جهودان . . . كى واگردانند شما را . . . تا كافر بباشند از بهر حسد . . .

ميبدى ، 13 مىدوست دارد و مىخواهد فراوانى از اهل كتاب . . . اگر توانستندى كه شما را برگردانيدندى . . . تا كافر شويد ، از حسدى كه در دلهاى ايشان است .

ابو الفتوح ، 1 / 91 خواهند بسيارى از اهل كتاب اگر برگردانند شما را . . .

كافران بحسد . . .

رى ، 16 خواستند بسيارى از اهل كتاب كه باز برند شما را وا كفر . . . آن حسدى بود از نزديك ايشان . . .

بصائر ، 1 / 185 دوست دارد بسيار كس از اهل كتاب . . . اگر شما را بازگردانند بكفر . . . از حسدست .