تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٠١

قيد مصدرى ( انواع مفعول مطلق )

شنقشى 29 حقا كى آن ككافر باشند او بيمرند و ايشان كافر باشند . . .

ميبدى ، 18 ايشان كه كافر شدند . . . و بمردند و ايشان كه بر كفر خويش بودند . . .

ابو الفتوح ، 2 / 252 آنان كه كافر شدند و بمردند و آنان كافر باشند . . .

رى ، 23 بدرستى كه آن كسها كه كافر شدند و بمردند و ايشان كافر بودند . . .

بصائر ، 1 / 225 آنكسان كه مقر نيامدند به نبوت محمد . . . و بمردند بر آن و در حال مرگ كافر بودند . . .

مواهب ، 1 / 48 بدرستى كه آنان كه كافر شدند . . . و بمردند و حال آنكه ايشان كافرند .

آيتى ، 25 بر آنان‌كه كافر بودند و در كافرى مردند . . .

* * *

قيد مصدرى ( انواع مفعول مطلق )

قيد مصدرى ( انواع مفعول مطلق )

بقره / 121 يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ

ترجمهء رسمى ، 1 / 101 مىخوانند آن را سزاى خواندن آن .

پاك ، 87 مىخوانند توريت و انجيل را . . . چنان كه سزاى آنست .

بخشى ، 27 ايشان را نامه همى خوانند به سزاى خواندن او .

حاشيه ، 138 مر توريت را همى خوانند به سزاى خواندن آن .

قصه‌ها ، 1 / 20 مىخوانند آن را سزاى خواندن آن .

شنقشى ، 21 برخوانند آن را سزاى برخواندنش .

ميبدى ، 14 پىميبرند به آن پى بردن بسزا .

ابو الفتوح ، 2 / 135 كتاب ميخوانند آن را حق خواندنش .

رى ، 18 ور خوانند آن را چنان كه واجب بود خواندن آن .

بصائر ، 1 / 194 برمىخوانند آن را چنان كه سزاى آنست .