تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٠٠

جمله در مقام قيد حالت ( جملهء حاليه ) :

* * *

جمله در مقام قيد حالت ( جملهء حاليه ) :

جمله در مقام قيد حالت ( جملهء حاليه ) :

بقره / 81 فَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ .

ترجمهء رسمى ، 1 / 85 ايشانند خداوندان آتش ، ايشانند اندر آن‌جا جاودانه .

پاك ، 27 اين‌چنين كسها باشند سزاوار دوژخ و اندر دوژخ مانده جاويد جاويد .

قصه‌ها ، 1 / 14 ايشانند خداوندان آتش ، ايشان در آنجا جاويدان باشند .

شنقشى ، 14 ايشان دوزخيان باشند ، ايشان بدوزخ اندر جاودان باشند .

ميبدى ، 10 ايشانند كه دوزخيانند ، ايشان جاويد در آنند .

ابو الفتوح ، 2 / 23 ايشان اهل دوزخ‌اند ايشان در آن‌جا هميشه باشند .

رى ، 12 ايشانند اهل دوزخ ، ايشان در دوزخ جاويد باشند .

بصائر ، 1 / 99 ايشان جاويد در آتش بمانند و هيچ‌وقت از آن بيرون نيايند .

مواهب ، 1 / 23 آنگروه مشركان اهل دوزخ و ساكنان آنند ، ايشان در آتش جاويد مانندگانند .

آيتى ، 13 آنان . . . اهل جهنمند و جاودانه در آن .

بقره / 161 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَ ماتُوا وَ هُمْ كُفَّارٌ . . .

ترجمهء رسمى ، 1 / 113 كه آنكسها كه كافر شدند و بمردند ايشان‌اند كافران . . .

بخشى ، 46 آن كسها كايشان منكر شدند نعمت پيغامبر را عليه السلام و هم فران كافرى بمردند . . .

حاشيه ، 144 به درستى آنها كه كافر شدند و بمردند ، و ايشان كافرانند . . .

قصه‌ها ، 1 / 27 بدرستى كه آنها كه ويستود شدند و بمردند ، و ايشان نابرويدگان باشند . . .