تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٨

قيد حالت وابسته به مفعول

آيتى ، 19 ما تو را كه سزاوار هستى ، به رسالت فرستاديم ، تا مژده دهى و بيم دهى .

بقره / 265 فَآتَتْ أُكُلَها ضِعْفَيْنِ ( بيشتر مفعول دوم تلقى شده )

ترجمهء رسمى ، 1 / 172 بدهد غلهء خويش يكى دو .

بخشى ، 122 بر دوچندان دهد .

حاشيه ، 165 بدهد برش را دوچندان .

قصه‌ها ، 1 / 48 بدهد بار خود دو چند ديگرى .

شنقشى ، 55 وادهد ميوه و غله‌اش را دوچندان .

ميبدى ، 32 بداد بر خويش دوچندان .

ابو الفتوح ، 4 / 39 بدهد ميوه‌يش دو بهره ( ح : دوچندان ) .

رى ، 41 بدهد ميوهء آن دوچندان .

بصائر ، 1 / 301 بيارد از ميوه‌هاى خود دو چندانك .

مواهب ، 1 / 114 برآورده ميوهء خود را دو برابر .

آيتى ، 46 و دوچندان ميوه دهد .

بقره / 312 فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَ مُنْذِرِينَ

ترجمهء رسمى ، 1 / 133 بفرستاد خداى پيغامبران مژده‌دهنده بيم‌كننده .

بخشى ، 80 بفرستاد خداى پيغامبران به خلق . . . مژده‌دهندگان . . . و ترسانندگان .

حاشيه ، 153 فرستاد خداى پيغامبران مژده‌دهنده و ترسانندگان .

قصه‌ها ، 1 / 35 بفرستاد خداى پيغامبران را مژدگان‌دهندگان و بيم كنندگان .

ميبدى ، 24 فرستاد خداى پيغامبران را . . . بشارت‌دهندگان و . . . بيم كنندگان .