تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٧

قيد حالت وابسته به مفعول

بصائر ، 1 / 228 هر آينه بدانندى كه همه توانايى خدايراست .

مواهب ، 1 / 50 . . . همه قدرت و غلبه مر خدايراست .

آيتى ، 26 كه همهء قدرت از آن خداست .

* * *

قيد حالت وابسته به مفعول

قيد حالت وابسته به مفعول

بقره / 119 إِنَّا أَرْسَلْناكَ بِالْحَقِّ بَشِيراً وَ نَذِيراً

ترجمهء رسمى ، 1 / 101 ما بفرستاديم ترا براستى ، مژده‌دهنده و بيم‌كننده .

پاك ، 85 ما مر ترا كه بفرستيديم ، به راستى فرستيديم ، مژدگان دهنده فرستيديم .

بخشى ، 27 ما بفرستاديم ترا . . . به توحيد مژده‌دهنده .

حاشيه ، 137 ما فرستاديم ترا به راستى ، بشارت‌دهنده و بيم‌كننده .

قصه‌ها ، 1 / 20 بدرستى كه ما بفرستاديم ترا بسزا و درست . . . مژدگان دهنده و بيم‌كننده‌اى .

شنقشى ، 21 ما فرستاديم ترا به قرآن و توحيد مژدگانىدهنده . . . او بيم كننده .

ميبدى ، 14 ما ترا فرستاديم بر سزاوارى و براستى شادكننده و بيم نماينده .

ابو الفتوح ، 2 / 123 ما فرستاديم تو را بدرستى مژده‌دهنده و ترساننده .

رى ، 17 كه ما فرستاديم به تو يا محمد براستى بشارت‌دهنده و بيم‌كننده .

بصائر ، 1 / 192 ما ترا فرستاديم بسزا تا مژده دهى و بيم نمايى .

مواهب ، 1 / 33 بدرستى كه ما فرستاديم ترا اى محمد براستى و درستى . . . مژده‌دهنده [ مؤمنان ] و بيم‌كننده [ كافران ] .