تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٦

قيد حالت

بخشى ، 46 جاودانه اندر لعنت باشند و عذاب سبك نكنند . . . از ايشان .

حاشيه ، 144 جاويد باشند در آن لعنت و دوزخ سبك نكنند از ايشان عذاب .

قصه‌ها ، 1 / 162 جاويد باشند در آن ، سبك نكنند از ايشان عذاب .

شنقشى ، 29 جاويد اندر لعنت باشند نه سبك‌تر و آسان‌تر بكنند از ايشان عذاب را .

ميبدى ، 18 جاويدان در آتش ايشانند ، سبك نكنند از ايشان عذاب .

ابو الفتوح ، 2 / 252 هميشه باشند در آن‌جا سبك نكنند بر ايشان عذاب .

رى ، 23 جاويد باشند اندر دوزخ نكنند سبك ور ايشان عذاب .

بصائر ، 1 / 225 جاويدماندگانند ايشان در آتش دوزخ كه هيچ سبك نشود ازيشان عذاب .

مواهب ، 1 / 48 . . . جاودانند در لعنت يا در آتش دوزخ سبك كرده نشود از ايشان عذاب .

آيتى ، 25 جاودانه در آتش‌اند و در عذابشان تخفيف داده نشود .

بقره / 165 . . . أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً . . .

ترجمهء رسمى ، 1 / 113 كه قوت خداى راست همه .

بخشى ، 48 كه قوت به جملگى مر خداى راست .

حاشيه ، 145 كه قوت خداى راست همه .

قصه‌ها ، 1 / 27 كه قوت خداى راست همه .

شنقشى ، 29 كى قوت و قدرت خداى راست همه .

ميبدى ، 18 كه قوت و توان الله راست بهمگى .

ابو الفتوح 2 / 264 كه قوت خداى را باشد هم .

رى ، 24 كه قوة خداى راست بجمله .