تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٥

قيد حالت

مواهب ، 1 / 28 پس بدرستيكه او فرود مىآرد قرآن را بر دل تو بفرمان خداى در حالتى كه قرآن تصديق‌كننده است مر آن چيزيرا كه پيش از وى نازل شده .

آيتى ، 16 بگو اوست كه اين آيات را به فرمان خدا بر دل تو نازل كرده است تا كتابهاى ديگر آسمانى را تصديق كند .

بقره / 148 أَيْنَ ما تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعاً

ترجمهء رسمى ، 1 / 109 هركجا باشيد ، بيارد بشما خداى همه را .

پاك ، 117 هرجا كه باشيد . . . جمله‌تان به يك جا آرد خداوند تعالى .

بخشى ، 41 به هر مكانى كه بمريد فرانگيرندتان جمله خداى عز و جل .

حاشيه ، 142 هرجا كه باشيد ، بياورد شما را خداى همه .

قصه‌ها ، 1 / 25 هرجا كه باشيد ، بيارد شما را خداى همه .

شنقشى ، 26 هركجا باشيد واهم آردتان خداى .

ميبدى ، 17 هرجا كه باشيد . . . الله . . . بشما مىرسد و فردا شما را از آنجاى آرد همگان .

ابو الفتوح ، 2 / 214 هركجا باشيد بيارد شما را خداى بهم .

رى ، 22 هرجا كه باشيد ، دهد جزا شما را خداى تعالى بجمله .

بصائر ، 1 / 218 هركجا كه باشيد تا خداى شما را فراهم آرد يك جا .

مواهب ، 1 / 44 ( ترجمهء روشنى نداده است ) .

آيتى ، 24 هرجا كه باشيد خدا شما را گرد مىآورد .

بقره / 162 خالِدِينَ فِيها لا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ

ترجمهء رسمى ، 1 / 113 جاودانه باشند اندر آن ، نه سبك كرده آيد از ايشان عذاب .