تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٤

قيد حالت

مواهب ، 1 / 32 نيست مر ايشان را و نسزد آنكه در آيند در آن مسجد مگر ترس‌كاران .

آيتى ، 19 آنان در آن مسجدها جز بيمناك و ترسان داخل نخواهند شد .

بقره / 97 فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ .

ترجمهء رسمى ، 1 / 94 كه او فرود آورد بر دل تو بفرمان خداى راست دارنده آن را كه پيش آنست .

پاك ، 47 قرآن او آورده است از آسمان و بر دل تو مىخواند . . .

[ اين كتاب ] . . . راستگوىكننده مر همهء كتابها را كه . . .

بخشى ، 14 كه جبريل آورد قرآن از خداى آسمان . . . به فرمان خداى ، موافق مر آن كتابهايى را كه فرود آمده بود .

حاشيه ، 134 كه او فرود آرد او را بر دل تو به فرمان خداى ، راست دارنده بدآنچه پيش از آن بود .

قصه‌ها ، 1 / 17 بدرستى كه خداى فروفرستاد جبريل را بر دل تو . . .

بفرمان خداى ، باور دارنده آنچه پيش از آن بود .

شنقشى ، 17 فرستاد بوحى قرآن بر دل تو يا محمد بامر خداى آمد او قرآن از نزديك خداى آورد ، موافق و راست‌دارنده بتوحيد .

ميبدى ، 11 خداست كه فرستاد او را بر دل تو . . . به دستورى الله آمد ، استوار گير و گواه هر كتاب را كه پيش او فرود آمد .

ابو الفتوح ، 2 / 62 او فرود آورده است اين را بر دل تو به فرمان خداى راست دارنده آن را كه از پيش اوست .

رى ، 14 خداى بفرستد او را در دل تو . . . به فرمان خداى موافق آنكه پيش ازو بود از توريت .

بصائر ، 1 / 114 ايزد تعالى او را فرستاد بر دل تو . . . بدستورى . . . خداى . . .

راست‌گوىكننده است مر آن را كه پيش از وى بوده است .