تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٣

قيد حالت

مواهب 1 / 98 افزونى داد او را گشادگى و بسيارى در دانش . . . و ديگر بيفزود او را در جسم .

آيتى ، 41 و به دانش و تن او بيفزوده است .

* * *

قيد حالت

قيد حالت

بقره / 114 . . . أُولئِكَ ما كانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوها إِلَّا خائِفِينَ .

ترجمهء رسمى ، 1 / 100 ايشانند نه بود ايشانرا كه اندر شوند بدان مگر ترسندگان .

پاك ، 79 نيست مرين كسها را . . . كه نيز اندر بيت المقدس يارند آمدن آشكارا مگر به بيم آيند پنهان .

بخشى ، 23 آن كسها . . . نبود مر ايشانرا كه اندر مزكت بيت المقدس شدند . . . مگر به پنهان از بيم كشتن .

حاشيه ، 137 ايشانند كه نباشد ايشان را كه اندر شوند [ بدان ] مگر ترسكاران .

قصه‌ها ، 1 / 19 ايشانند كه نرسد و نسزد ايشان را كه در شوند در آنجا مگر ترسندگان .

شنقشى ، 20 ايشان را كى اندر بيت المقدس شند ، مگر بترس و بيم از مؤمنان .

ميبدى ، 13 ايشان آنند كه هرگز در آن مسجد نشند پس آن مگر با بيم و ترس .

ابو الفتوح 2 / 111 اينان‌اند كه نبود ايشان را كه در آنجا شوند الا ترسان .

رى ، 17 ايشانند كه نيست ايشانرا كه در شوند در مزگتها مگر ور ترس .

بصائر ، 1 / 189 نيست ايشانرا كه در روند در آن مسجدها ، مگر ترسانان از بيم مسلمانان .