تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٢

قيد تمييز

حاشيه ، 148 فروفرستاده شد اندرو قرآن ، راه راست است مردمان را .

قصه‌ها ، 1 / 31 فروفرستادند درو قرآن را [ با حق ] خواندى است مردمان را .

شنقشى ، 34 فرستادند اندران قرآن ، راه راست پديد كرده اندر قرآن مردمان را .

ميبدى ، 21 قرآن در آن فروفرستادند راه نمونى مردمانرا .

ابو الفتوح ، 3 / 1 فرستادند در او قرآن بيانىست مردمان را .

رى ، 26 بفرستاد درو قرآن را . . . حجتى است از هدى . . .

بصائر ، 1 / 239 قرآن در او منزل شده است . . . راه‌نمايست مردمان را .

مواهب ، 1 / 59 فروفرستاده شده در آن قرآن . . . در حالتى كه راه نماينده است مردمان را .

آيتى ، 29 در آن براى راهنمايى مردم . . . قرآن نازل شده است .

بقره / 247 . . . وَ زادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَ الْجِسْمِ ( گاه بسطة را مفعول پنداشته‌اند )

ترجمهء رسمى ، 1 / 148 و بفزود او را فراخى اندر دانش و تن .

بخشى ، 108 زيادت داد مر او را . . . به دانش و تن .

حاشيه ، 161 و بيفزود او را [ گشودگى و فضل ] در علم و بدن .

قصه‌ها ، 1 / 43 و بيفزود او را افزونى در دانش و تن و كالبد .

شنقشى ، 51 بفزود وى را دانشى اندر تدبير حرب كردن او زيادت قد و بالا . . .

ميبدى ، 21 وى را افزونى داد در دانش و در قد و بالا .

ابو الفتوح ، 2 / 347 و بيفزود او را زيادت در دانش و تن .

رى ، 37 بيفزودست قوتى در بالا و در علم و بحرب بتن خويش .

بصائر ، 1 / 283 او را افزونى داده است در علم و جسم .