تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٩١

قيد تمييز

آيتى ، 16 اوست كه اين آيات را . . . نازل كرده است تا . . . براى مؤمنان رهنمون و بشارت باشد .

بقره / 247 إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طالُوتَ مَلِكاً

ترجمهء رسمى ، 1 / 148 خداى بفرستاد شما را طالوت بپادشاهى

بخشى ، 107 خداى پادشا كرد فر شما طالوت را .

حاشيه ، 160 كه خداى به درستى بفرستاد شما را طالوت به پادشاهى .

قصه‌ها ، 1 / 43 بدرستى كه خداى پديد كرد طالوت تا شما را پادشاه باشد .

شنقشى ، 51 خداى بفرستاد او پديد كرد شما را طالوت را سالار . . .

ميبدى ، 29 الله شما را طالوت بپادشاهى برانگيخت .

ابو الفتوح ، 2 / 346 خداى بفرستاد براى شما طالوت را پادشاه .

رى ، 37 خداى تعالى پديدار كرد شما را طالوت ملك شما بود .

بصائر ، 1 / 283 ايزد فرستاد براى شما طالوت را به پادشاهى .

مواهب 1 / 98 بدرستى كه خداى بتحقيق كه برانگيخت براى شما طالوت را پادشاهى فرمان فرماى .

آيتى ، 41 خدا طالوت را پادشاه شما كرد .

بقره / 185 . . . أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدىً لِلنَّاسِ ( بيشتر هُدىً را حال پنداشته‌اند ) .

ترجمهء رسمى ، 1 / 116 بفرستاد اندر آن قرآن ، راه راست مردمان را . . .

بخشى ، 58 كاندرو فروفرستاد قرآن ره‌نماى است قرآن مر آن را كه به دو بگرود .