تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٠

قيد تمييز

* * *

قيد تمييز

قيد تمييز

بقره / 97 فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ . . . هُدىً وَ بُشْرى لِلْمُؤْمِنِينَ ( كلمهء هُدىً در تفاسير ، « حال » گرفته شده )

ترجمهء رسمى ، 1 / 94 كه او فرود آورد [ آن را ] . . . راه راست و مژدگانى گرويدگانرا .

پاك ، 47 قرآن او آورده است از آسمان . . . اين قرآن راهنماى و مژده‌دهنده است مر مؤمنان را .

بخشى ، 14 كه جبريل آورد قرآن از خداى آسمان . . . رهنماى است قرآن و مژده‌دهنده مؤمنان را .

حاشيه ، 134 او فرود آورد او را . . . و راهنماى و مژده‌ده مؤمنان را .

قصه‌ها ، 1 / 17 بدرستى كه خداى فروفرستاد جبريل را . . . دعوتى و راه نمونى و مژدگانى برويدگان را .

شنقشى ، 17 حقا كخداى جبرييل را فرستاد . . . او راه راست او مژدگان بهشت مؤمنان مخلص را .

ميبدى ، 11 كه فرستاد او را . . . راهنمونى و شادمانه كردن گرويدگان را .

ابو الفتوح ، 2 / 62 او فرود آورده است اين را . . . راست دارنده . . . بيانى و بشارتى مؤمنان را .

رى ، 14 كه خداى بفرستد او را . . . راهى راست و بشارتست مر مؤمنان را .

بصائر ، 1 / 114 او را فرستاد . . . راهنماى و مژده‌دهنده است مر گرويدگان را .

مواهب ، 1 / 28 پس بدرستيكه او فرو مىآورد قرآن را . . . به حق و مژده دهنده مر گرويدگان را .