تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٨

انواع تأكيد و قسم . . .

عشر آنگاه بدانيد شما هر آينه بىشك كه عذاب كه سختر و پاينده‌تر .

كمبريج و بخداى بدانيد كيست از ما دو نفر كه عذاب او سختر است و پاينده‌تر است .

پارس او تا بدانيد كه كيست از ما سختر به عذاب كردن او باقىتر .

قصه‌ها و هر آينه كه بدانيد كه كيست از ما سختر به عذاب و باقىتر .

ميبدى و بدانيد كه آن كيست از ما كه سخت عذاب‌تر است و پاينده عذاب‌تر .

ابو الفتوح هر آينه ميدانيد كدام ما سخت‌تر شكنجه و پاينده‌تريم .

رى و بدانيد كه كيست كه سخت‌ترست عذاب او و باقىتر .

مواهب تا بدانيد كه كدام از ما . . . سختريم از روى عذاب و پاينده‌تر . . .

آيتى تا بدانيد كه عذاب كداميك از ما سخت‌تر و پاينده‌تر است .