تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٦

انواع تأكيد و قسم . . .

كمبريج ، 1 / 53 بخداى كه منت نهاديم بر تو . . . بار ديگر .

پارس ، 14 او حقا كه منت نهاديم بر تو بارى ديگر .

قصه‌ها ، 2 / 620 و بدرستى منت نهاديم بر تو بارى ديگر .

ميبدى ، 213 و بر تو سپاس نهاديم بارى ديگر .

ابو الفتوح ، 7 / 455 و بتحقيق منت نهاديم بر تو مرتبهء ديگر .

رى ، 302 و حقا كه منت نهاديم ور تو بار ديگر .

مواهب ، 3 / 50 و بدرستيكه منت نهاديم بر تو . . . در وقتى ديگر .

آيتى ، 314 و ما بار ديگر به تو نعمت فراوان داده‌ايم .

مؤمنون / 100 كَلَّا إِنَّها كَلِمَةٌ

ترجمهء رسمى ، 5 / 1084 نباشد اين‌كه اين سخنى است .

عشر ، 317 حقا كه [ باز نگردد به دنيا نيز ] ، اين سخو نيست .

كمبريج ، 1 / 206 گو باز باش از اين سخن . . . آن سخنيست .

پارس ، 65 حقا كه آن سخنىست .

قصه‌ها ، 2 / 695 حقا كه آن سخنى است .

ميبدى ، 238 براستى كه آن سخنى است .

ابو الفتوح ، 8 / 146 نه چنانست بتحقيق آن سخنى است .

رى ، 338 و آن سخنى است .

مواهب ، 3 / 209 حاشا . . . بدرستيكه آن . . . سخنى است .

آيتى ، 349 نه ، اين سخنى است كه . . .

طه / 71 فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَ أَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ وَ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ

ترجمهء رسمى 4 / 992 هر آينه ببرم دستهاى شما و پايهاى شما از فاوا ، يعنى چپ و راست و بردار كنم شما را در بنهاى خرما .