تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٥

انواع تأكيد و قسم . . .

* * *

انواع تأكيد و قسم . . .

انواع تأكيد و قسم . . .

مريم / 79 ، 82 كَلَّا سَنَكْتُبُ ؛ كَلَّا سَيَكْفُرُونَ

ترجمهء رسمى ، 4 / 966 حقا كه بنويسيم ؛ حقا كه زود كافر گردند .

عشر ، 7 - 86 حقا كه نه‌چنين است ، بنويسيد ؛ حقا كه نباشند . . . ، فردا سرانجام . . . فيزارى گيرند .

كمبريج ، 1 / 38 نيست آن‌چنان كه او مىگويد . . . سرانجام كه مىنويسيم ؛ نه چنان است كه ايشان گمان برند ، سرانجام كه ناخستون شوند .

پارس ، 10 حقا كه زود بنويسيم ؛ حقا كه زود كافر گردند .

قصه‌ها ، 4 / 6 - 605 حقا كه نه‌چنان است ، . . . زودا كه . . . نويسيم ؛ حقا كه نباشد ، زودا كه انكار كنند .

ميبدى ، 211 نه‌چنان است ، آرى بنويسيم ؛ نه عز باشند ايشان . . . كافر شوند فردا .

ابو الفتوح ، 7 / 428 نه چنين است زود مىنويسيم ؛ نه چنين است زود كافر شوند .

رى ، 298 حقا كه زود بود كه بنويسيم ؛ حقا كه زود بيزار گردند .

مواهب ، 3 / 33 نه چنان است كه او مىگويد . زود باشد كه بنويسيم ؛ نه چنان است . . . زود باشد كه كافر شوند .

آيتى ، 312 نه چنين است . . . خواهيم نوشت ؛ نه چنين است ، به زودى . . . سر برتابند .

طه / 37 لَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرى

ترجمهء رسمى ، 4 / 988 و بدرستى كه منت نهاديم بر تو بارى ديگر .

عشر ، 110 براستى و درستى كه جز اين نيكويى ، با تو نيكوييهاى بسيار كرده‌ايم .