تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٤

مطابقت صفت و موصوف

* * *

مطابقت صفت و موصوف

مطابقت صفت و موصوف

طه ، / 102 نَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقاً

ترجمهء رسمى ، 4 / 996 ورانگيزانيم مر كافران را آن روز سوز چشم و سياه‌روى .

عشر ، 141 برانگيزانيم مر كافران را آن روز . . . سياه‌رويان ، سبزچشمان .

كمبريج ، 1 / 81 گرد كنيم آن گناهكاران را . . . آن روز . . . سياه‌رويان ، گربه چشمان .

پارس ، 22 فرانگيزيم كافران را آن روز . . . چشم او سياه‌روى .

قصه‌ها ، 2 / 628 برانگيزيم ما بدكاران را آن روز ، سبزچشمان .

ميبدى ، 217 باهم آريم انگيخته آن روز ، بدكاران را ، سبز چشم .

ابو الفتوح ، 7 / 487 و برانگيزانيم گنهكاران را آن روز كبود چشم .

رى ، 308 و گرد كنيم مجرمان را آن روز چشمها ازرق .

مواهب ، 3 / 75 و حشر كنيم ما گنهكاران را در آن روز كبود چشمان .

آيتى ، 320 مجرمان را در آن روز كبود چشم گرد مىآوريم .

مريم / 73 قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا

عشر ، 81 گويند اين بىستونان ناخستونان . . . مر اين مؤمنان گرويدگان را .

حج / 55 لا يَزالُ الَّذِينَ كَفَرُوا . . .

عشر ، 267 هميشه اين كافران بىستونان . . .

مطابقت صفت و موصوف در ترجمه‌ها ، بسيار پراكنده است و كمتر اتفاق مىافتد كه همهء ترجمه‌ها در مورد يك آيه شيوهء يگانه‌اى داشته باشند . در نمونهء اول ملاحظه مىشود كه فقط سه ترجمه صفت و موصوف را مطابقت داده‌اند ، و در دو نمونه ديگر ، تنها يك ترجمه .