تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٣
اسم فاعل
مواهب ، 3 / 14 پس اختلاف كردند جماعتها ميان يكديگر . . . پس واى بر آنان كه كافر شدند .
آيتى ، 308 گروهها باهم اختلاف كردند . پس واى بر كافران .
* * *
اسم فاعل
اسم فاعل
مريم / 46 قالَ أَ راغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي
ترجمهء رسمى ، 4 / 962 گفت پدرش : مىواايستى تو از عبادت خدايان من ؟
عشر ، 59 گفت . . . تو از پرستش بتان من ننگ دارنده‌اى و مر بتان مرا ناخواهنده‌اى ؟
كمبريج ، 1 / 23 گفت او نمىخواهى تو خدايان مرا و دست بازدارنده‌اى پرستش ايشان را ؟
پارس ، 6 گفت پدرش مىسردوانى كنى . يعنى بازمىايستى تو از عبادت خدايان من ؟
قصه‌ها ، 2 / 601 گفت اى تو رغبت بيرون‌كننده‌اى يا ابراهيم از خدايگان من ؟
ميبدى ، 209 گفت پدر بازمىخواهى ايستاد از خدايان من ؟
ابو الفتوح ، 7 / 414 آيا روگردانى تو از خدايان من ؟
رى ، 294 گفت . . . دست نخواهى داشتن تو از بتان من . . . ؟
مواهب ، 3 / 17 گفت . . . آيا رو مىگردانيده‌اى تو از پرستش خدايان من ؟
آيتى ، 309 گفت . . . آيا از خدايان من بيزار هستى ؟
( نمونه‌هاى اين موضوع بسيار متعدد است . ازجمله نگاه كنيد به عشر ، مقدمه ، ص ، 36 ، كمبريج ، مقدمه ، ص 50 . )