تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٨١

لعلّ

رى ، 346 چون بيرون كند دست خويش بنه تواند ديدن آن را .

مواهب ، 3 / 240 چون بيرون آورد كسى دست خود را . . . نزديك نيست كه ببيند آن را .

آيتى ، 356 اگر دست خود بيرون آرد ، آن را نتواند ديد .

نور / 43 يَكادُ سَنا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصارِ .

ترجمهء رسمى ، 5 / 1119 خواهد كه روشنى برق آن ببرد بچشمها .

عشر ، 379 گاه‌گاه از ميان ابر برق درخشاند ، تو گويى هر ساعت چشمها را بربايد .

كمبريج ، 1 / 246 نزديك باشد كه روشنايى برق آن ابر ، ببرد بينايى ديده‌ها را .

پارس ، 75 خواهد كه روشنائى بخنوه آن ببرد بيناييها .

قصه‌ها ، 4 / 706 نزديك بودى كه روشنايى بخنوه آن . . . ببردى چشمها را .

ميبدى ، 243 كاميد و نزديك بيد كه باريدن آن ميغ ديده‌ها از سرها ربائيد .

ابو الفتوح ، 8 / 228 نزديكست كه روشنايى آن ببرد چشم‌ها را .

رى ، 347 روشنايى نزديك برق ، آن‌كه ببرد نور از چشمها .

مواهب ، 3 / 242 نزديك است كه روشنى برق آن ابر ببرد ديدها را .

آيتى ، 356 روشنائى برقش نزديك باشد كه ديدگان را كور كند .

* * *

لعلّ

لعلّ

انبياء / 58 لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

ترجمهء رسمى ، 4 / 1034 يا مگر ايشان سوى او واگرند .