تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٠

كاد

آيتى ، 314 ميخواهم . . . آن را پنهان كنم .

نور / 35 يَكادُ زَيْتُها يُضِيءُ

ترجمهء رسمى ، 5 / 1117 خواهد همه زيت آن‌كه مىدرخشد .

عشر ، 370 ( آن روغن زيت چنان روشن بود ) كه خواهدى . . .

روشنى دهدى .

كمبريج ، 1 / 240 خواهدى و نزديكستى كه روغن آن درخت روشنايى دهدى .

پارس ، 73 خواهد آن درخت زيتون كه مىتابدى .

قصه‌ها ، 1 / 704 خواهدى كه روغن آن بتابدى .

ميبدى ، 243 كاميد و نزديك باشيد كه آن روغن خانه روشن داريد .

ابو الفتوح ، 8 / 202 نزديكست روغنش برافروزد .

رى ، 345 خواست روغن آن درخت كه بتابدى .

آيتى ، 355 روغنش روشنى بخشد .

نور / 40 إِذا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَراها

ترجمهء رسمى ، 5 / 1118 كه بيرون كند دست خويش ، نه خواهد كه بيند آن را .

عشر ، 377 اگر دست بيرون كند ، دست خود نبيند .

كمبريج ، 1 / 244 چون بيرون آرد نگرد دست خويش را . . . خواهد و نزديك باشد كه نبيند دست خويش را .

پارس ، 74 چون بيرون كند دست خويش ، نتوانند كه بينند آن را .

قصه‌ها ، 2 / 705 چون بيرون كند دست او ، نه همانا كه بيند آن را .

ميبدى ، 243 اگر دست خود از جامهء خود بيرون آريد ، نه كاميد كه فرا دست خويش بيند .

ابو الفتوح ، 8 / 227 چون بيرون كند دست خود را نزديك نباشد ببيند آن را .