تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٩

كاد

پارس ، 11 خواست كه آسمانها پاره‌پاره گردد . . . و بشكافد زمين ، و بيفتد و از بالا درگردد كوهها پاره‌پاره .

قصه‌ها ، 2 / 606 خواستيد كه آسمانها بازشكافتيد . . . و بازشكافتيد زمين و بيفتاديد كوهها ريزريز .

ميبدى ، 212 نزديك باشيد و كاميد آسمانها كه بشكافد و پاره شود . . .

و زمين باشكافيد و كوهها شكسته و پاره‌پاره درهم اوفتند .

ابو الفتوح ، 7 / 429 نزديكست آسمانها بشكافند از آن و شق شود زمين و فروريزد كوهها فروريختنى .

رى ، 298 كه آسمانها بتركد . . . و بشكافد زمين و بيوفتد كوهها پاره پاره .

مواهب ، 3 / 36 نزديك است كه آسمانها شكافته شوند . . . و باز شكافته شود زمين و بيفتد كوهها و بشكند شكستنى .

آيتى ، 312 نزديك است كه آسمانها بشكافند و زمين شكافته شود و كوهها فروافتند و درهم ريزند .

طه / 15 أَكادُ أُخْفِيها

ترجمهء رسمى ، 4 / 987 خواستم كه پوشيده كنم آن را .

عشر ، 103 خواستم كه نيز از خود پنهان كنم .

كمبريج ، 1 / 49 خواهمى و نزديكست كه پوشيده كنمى آن را .

قصه‌ها ، 2 / 618 خواستمى كه آشكارا كردمى آن را .

ميبدى ، 213 كاميد من كه آن پنهان داريد .

ابو الفتوح ، 7 / 445 مىخواهم پنهان دارم آن را .

رى ، 301 خواهم كه نديد كنم آن را .

مواهب ، 3 / 46 ميخواهم كه پنهان دارم وقت آن را .