تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٨
كاد
همان آيه وَ لْيَعْفُوا وَ لْيَصْفَحُوا
ترجمهء رسمى ( نسخه بدل ) اندر گذارندا و روى بگردانندا از آن
عشر درگذارند از گناه‌كاران ، روى بگردانند از آن گناه .
كمبريج گو درگذاريد كردهاى ايشان را ، گو درگذاريد گفتنهاى ايشان را .
پارس او گو تا عفو كند او گو تا واگذارند .
قصه‌ها و فراگذرندا و روى بگردانندا .
ميبدى و ايدون باد كه درگذارند و از پاداش رو گردانند .
ابو الفتوح و بايد درگذرند و بايد رو گردانند .
رى و عفو كنند و آمرزش كنند .
مواهب و بايد كه عفو كنند . . . و روى بگردانند
آيتى بايد ببخشند و ببخشايند .
* * *
كاد
كاد
مريم / 90 تَكادُ السَّماواتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَ تَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَ تَخِرُّ الْجِبالُ هَدًّا .
ترجمهء رسمى ، 4 / 967 خواست كاسمانها پاره‌پاره گردد از آن گفتار و بشكافد زمين و بيوفتد كوهها . . .
عشر ، 91 خواست كه هفت آسمان پاره‌پاره گردند . . . و خواست كه زمين بازدرد بر خويشتن . . . و خواست كه كوهها از جاى درافتند و پاره‌پاره گردند .
كمبريج خواست آسمانها و نزديك بود كه بشكافند و پاره‌پاره شوند . . . و پاره شود زمين و بيوفتد كوهها بشكند شكستنى .