تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٧

نهى و امر غايب

كمبريج ، 1 / 172 پس داورى نكنندا بر تو . . . در عيد و قربان .

پارس ، 53 و گر پيكار كنند فا تو . . . [ خداى داناتر بدانچ شما مىكنيد ] .

قصه‌ها ، 2 / 673 پيكار كنندا با تو در كار حج .

ميبدى ، 232 مبادا كه با ايشان پيكار كنى در دين ايشان ( كذا ) .

ابو الفتوح ، 8 / 114 پس نزاع نكند ترا در امر .

رى ، 330 نبايد خصومت كنند با تو اندر كار .

مواهب ، 3 / 176 پس بايد كه نزاع نكنند . . . در كار دين .

آيتى ، 342 پس در اين با تو مجادله نكنند .

نور / 22 لا يَأْتَلِ أُولُوا الْفَضْلِ مِنْكُمْ

ترجمهء رسمى ، 54 / 1114 مه سوگند خورند خداوندان فضل از شما .

عشر ، 353 سوگند نگويدا اين مرد با فضل . . . از شما .

كمبريج ، 1 / 227 گو سوگند مخوريد ( نيز گفته‌اند : گو تقصير مكن ) آن كسانى كه عالمان‌اند در دين .

پارس ، 71 او سوگند مخوردا خداوند افزونى او توانگرى از شما .

قصه‌ها ، 2 / 702 سوگند مخوردا خداوندان فضل از شما .

ميبدى ، 241 و مبادا كه سوگند خوراد يا سستى كناد خداوندان فضل از شما .

ابو الفتوح ، 8 / 191 و سوگند نخورند خداوندان بخشش از شما .

رى ، 343 و نه روا بود كه سوگند خورند خداوندان فضل از شما .

مواهب ، 3 / 222 و بايد كه سوگند نخورند خداوندان فضل . . . از شما .

آيتى ، 353 توانگران . . . نبايد سوگند بخورند . . .