تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٦

نهى و امر غايب

رى ، 305 هركه شود پيش خداوند خويش و كافر بود ، بدرستى كه او را بود دوزخ .

مواهب ، 3 / 63 بدرستيكه هركس آيد نزد پروردگار خود مشرك . . . پس بدرستيكه مر او راست دوزخ .

آيتى ، 317 هر آينه هركس گنهكار نزد پروردگارش بيايد ، جهنم جايگاه اوست .

* * *

نهى و امر غايب

نهى و امر غايب

طه / 131 وَ لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ . . .

ترجمهء رسمى ، 4 / 999 بمكش دو چشمت را بنگريستن .

عشر ، 153 تا برغبت ننگر يا اندرين .

كمبريج ، 1 / 91 بمكش هردو چشم خويش .

پارس ، 25 او بمكش دو چشمت را به نگريستن .

قصه‌ها ، 2 / 631 [ منگرو ] بيماز دو چشم خويش .

ميبدى ، 219 و مكش نگريستن دو چشم خويش را .

ابو الفتوح ، 7 / 490 و مكش چشم‌هاى خود را .

رى ، 310 منگر به رغبت .

مواهب ، ( بخش دوم سورهء طه ، در چاپ يا در صحافى از كتاب ساقط شده است ) .

آيتى ، 322 تو . . . منگر .

حج / 67 فَلا يُنازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ

ترجمهء رسمى ، 4 / 1062 مكنندا جنگ و پيكار با تو اندر كار .

عشر ، 274 داورى نكنندا با تو . . . اندر حديث قربانها .