تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٥

انّ ، انّ ، حرف ربط يا تأكيد

طه / 68 لا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلى

ترجمهء رسمى ، 4 / 992 مترس كتو ( - كه تو ) تويى برتر و غالب‌تر .

عشر ، 122 مترس كه دست تو امروز برتر است .

كمبريج ، 1 / 66 مترس كه تويى برتر .

پارس ، 18 مترس كه تويى تو فرتر .

قصه‌ها ، 2 / 623 مترس [ يا موسى ] ، بدرستى كه توئى . . . برتر .

ميبدى ، 215 مترس كه دست ترا و نصرت و غلبه ترا .

ابو الفتوح ، 7 / 457 مترس بتحقيق توئى تو فراتر .

رى ، 304 گفتيم ما كه مه ترس كه تويى تو غلبه‌كننده بر ايشان .

مواهب ، 3 / 61 مترس . . . بدرستيكه تو برترى از ايشان .

آيتى ، 317 مترس كه تو برتر هستى .

طه / 74 إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً ، فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ

ترجمهء رسمى ، 4 / 993 كه آنكس كبيايد ( - كه بيايد ) نزديك خداى گناه‌كار باشد كه او را بود . . . عذاب دوژخ .

عشر ، 125 ازيرا كه پيش خداى عز و جل شود . . . و او مجرم باشد . . .

او را جاى دوزخ باشد .

كمبريج ، 1 / 69 سخن آن است كه هركه پيش خداى تعالى شود كافر ، . . .

مرو راست دوزخ جاودان .

پارس ، 19 آنكس كه بيايد به نزديك خداى خويش گناهكار ، . . .

باشد او را . . . آتش دوزخ .

قصه‌ها ، 2 / 624 بدرستى كه هركه وا خداى خويش آيد گناهكار . . . ،

بدرستى كه او را بود دوزخ .

ميبدى ، 216 هركه به خداوند خويش آيد و كافر آيد ، او را دوزخست .

ابو الفتوح ، 7 / 476 بتحقيق هركه آيد پروردگار خود را گناهكار پس به تحقيق مر او راست جهنم .