تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٤

انّ ، انّ ، حرف ربط يا تأكيد

ابو الفتوح ، 7 / 456 بتحقيق ما بحقيقت وحى شد بسوى ما كه شكنجه . . .

رى ، 303 كه ما را وحى كردند بر ما كه عذاب . . .

مواهب ، 3 / 54 بدرستيكه وحى كرده‌اند بما . . . به آنكه عذاب . . .

آيتى ، 315 هر آينه بما وحى شده است كه عذاب . . .

طه / 54 كُلُوا وَ ارْعَوْا أَنْعامَكُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ

ترجمهء رسمى ، 4 / 990 خوريد . . . و چرانيد چهارپايان‌تان كه اندران نشانهاست .

عشر ، 117 تا بعضى از وى خوريد و بعضى ستوران را چرانيد . . .

اندراين . . . نشانيهاست .

كمبريج ، 1 / 61 بخوريد . . . و بچرانيد چهارپايان خويش را . . . در آن . . .

نشانهاست [ مر خردمندانرا . ]

پارس ، 16 مىخوريد . . . او مىچرانيد چهارپايان . . . بدرستى كه در آنها نشانهاست .

قصه‌ها ، 2 / 622 بخوريد و بچرانيد چهارپايان شما را ، بدرستى كه در اين . . . نشانهائى است .

ميبدى ، 214 مىخوريد و ستوران خويش را مىخورانيد . در اين كردها نشانهاست .

ابو الفتوح ، 7 / 456 بخوريد و بچرانيد چهارپايانتان را بتحقيق در اين آيتهاست .

رى ، 303 بخوريد و بچرانيد چارپايان را بدرستيكه در اين علامتهاست .

مواهب ، 3 / 56 بخوريد . . . و بچرانيد چهارپايان خود را . . . بدرستيكه در اين . . . هر آينه دلالتهاست .

آيتى ، 316 بخوريد و چارپايانتان را بچرانيد . در اين براى خردمندان عبرتهاست .