تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٣

انّ ، انّ ، حرف ربط يا تأكيد

ابو الفتوح ، 7 / 445 بتحقيق رستخيز آينده است .

رى ، 301 بدرستى كه قيامت بودنى است .

مواهب ، 3 / 46 بدرستى كه ساعت رستخيز آينده است .

آيتى ، 314 قيامت آمدنى است .

طه / 47 فَقُولا إِنَّا رَسُولا رَبِّكَ

ترجمهء رسمى ، 4 / 989 بگوييد ما هردو رسول‌ايم از خداى تو .

عشر ، 114 بگوييد كه ما فريشتگان رسولان خداونديم .

كمبريج ، 1 / 58 پس گوييد مرو را ما هردو فرستادگان خداوند تويم .

پارس ، 16 گفتند فرعون را ما دو رسوليم از خداى تو .

قصه‌ها ، 2 / 620 گوييد او را كه ما دو فرستادگان خداى توئيم .

ميبدى ، 214 گوييد ما فرستادگان خداى توايم .

ابو الفتوح ، 7 / 456 پس بگوئيد بتحقيق ما دو فرستادهء پروردگار تو .

رى ، 303 بگوئيد كه ماايم پيغامبران خداوند تو .

مواهب ، 3 / 54 پس بگوئيد ما دو فرستادهء پروردگار توئيم .

آيتى ، 315 و گوييد ما رسولان پروردگار توايم .

طه / 48 إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنا أَنَّ الْعَذابَ . . .

ترجمهء رسمى ، 4 / 990 ماايم كه پيغام فرستادند بما كه عذاب . . .

عشر ، 115 ما دو پيامبريم كه بسوى ما از خداى عز و جل پيغام آمده است كه عذاب . . .

كمبريج ، 1 / 58 هر آينه كه وحى كرده شد . . . سوى ما كه پادافراه . . .

پارس ، 16 ماييم كه پيغام فرستادند به ما كه عذاب . . .

قصه‌ها ، 2 / 621 ما آنيم كه وحى كردند كه عذاب . . .

ميبدى ، 214 ما را گفته‌اند و بما رسانيده كه عذاب